DEUTSCH
Der Titel “I Look Up, I Look Down” ist ein Zitat aus Alfred Hitchcocks Film “Vertigo”, in dem die Hauptfigur Scottie diesen Satz auf einem Hocker stehend ausruft, kurz bevor er benommen von der Höhe in die Arme seiner Freundin Midge fällt. Jedesmal, wenn ich mehrmals täglich den verbindenden Flur zwischen dem modernen und dem historischen Teil meines Hochschulgebäudes in Den Haag durchschritt, folgten meine Blicke den vorbeigehenden Studenten, die auf der Gittertreppe über beziehungsweise unter mir entlangliefen. Mit diesem ortsspezifisch angefertigten Holzbalken den ich aus Holzabfällen aus der Uni-Holzwerkstatt gebaut habe wollte ich die kollektiven Blickpunkte skulptural übersetzten und das räumliche Erleben verdichten.
ENGLISH
The title is a citation of, and quote from, Alfred Hitchcock’s film “Vertigo”, in which the main character Scottie played by James Stewart exclaims this sentiment from the top of a stool right before falling dizzied and exasperated by the height into his buddy’s Midge’s arms. Whenever I was using the hallway of my university everyday multiple times to cross the space between the modern and the historic part of my academy in The Hague, my glance followed the passing students that were walking above respectively below me on the steel grating staircase. With this site-specifically made woodbeam sculpture that I produced from wood scraps from the academy woodworkshop I wanted to sculpturally translate the collective view points and condense the spatial experience.